Перевод: с русского на английский

с английского на русский

like a bat out of hell

  • 1 очень быстро

    1) General subject: amain, at a fast clip, at a great pace, at a quick pace, at railway speed, before( one) can say Jack Robinson, before (one) could say Jack Robinson, by leaps and bounds, double quick, double-quick, express, in a zip, in less than no time, in no time, keep the enemy on the jump, like a bat out of hell, like a lamplighter (to run like a lamplighter - бежать как угорелый; бежать, сломя голову; бежать без оглядки), like fun, like one o'clock, next to no time, on the jump, posthaste, quick as a wink (I turned around to look at the speeding car, and quick as a wink it was gone. Я повернулся взглянуть на мчащуюся машину, и она молниеносно исчезла.), switch and spurs
    2) Colloquial: before you can say Jack Robinson (Very quickly.)
    3) American: stop-and-pop
    5) Australian slang: flat out
    6) Music: molto allegro
    8) Makarov: at a rate of knots, before one can say Jack Robinson, before one could say Jack Robinson

    Универсальный русско-английский словарь > очень быстро

  • 2 Я-8

    ВЫСУНУВ (ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs) ЯЗЫК (ЯЗЫКИ rare) coll Verbal Adv these forms only usu. used with impfv verbs var. with язык may be used with pl subj fixed WO
    1. бежать, удирать и т. п. \Я-8 (to run, run away) very quickly
    like the dickens
    like mad like a bat out of hell.
    Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т. п. \Я-8 (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do)
    with one's tongue hanging out
    like mad till one is dropping in his tracks.
    Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'm about as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-8

  • 3 высунув язык

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунув язык (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунув язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунув язык

  • 4 высунув языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунув языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунув языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунув языки

  • 5 высунувши язык

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунувши язык (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунувши язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунувши язык

  • 6 высунувши языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунувши языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунувши языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунувши языки

  • 7 высуня язык

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высуня язык (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высуня язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высуня язык

  • 8 высуня языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высуня языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высуня языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высуня языки

  • 9 высовывать

    несов. - высо́вывать, сов. - вы́сунуть; (вн.)
    put out (d), stick out (d), thrust out (d)

    высо́вывать язы́к — put / stick one's tongue out

    ••

    нельзя́ но́су вы́сунуть (и́з дому) — you can't even stick your nose out (of the house); you can't even show your face outside

    вы́сунув / вы́суня язы́к (очень быстро) — like mad, like a bat out of hell; (долго и много, без передышки) with one's tongue hanging out

    Новый большой русско-английский словарь > высовывать

  • 10 вылетать пулей

    разг.
    dash out (rush out, shoot out) like greased lightning (like a bat out of hell); be off like winking

    Русско-английский фразеологический словарь > вылетать пулей

  • 11 П-29

    БЕЗ ПАМЯТИ coll PrepP Invar
    1. ( subj-compl with бытье, лежать (subj: human) one is, lies in a state of unconsciousness
    X был без памяти - X was unconscious
    X was out cold.
    «Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти» (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams....She was unconscious" (1a).
    2. любить кого-что, бытье влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т. п. - ( adv (intensif)) (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately: (be) head over heels in love with s.o.
    love s.o. madly (to distraction) (be) madly in love with s.o.
    (be) crazy about s.o. sth.. Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблен в дочь управляющего одной из экономии (Лившиц 1)....The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).
    Любил ее Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).
    Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву» (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).
    3. \П-29 от кого-чего ( subj-compl with бытье (subj: human) one is enraptured by s.o. or sth.: X был без памяти от Y-a — X was enchanted (delighted, carried away) by Y
    X lost his head over person Y X was ecstatic about thing Y X was in raptures over Y X was wild about Y.
    «По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего „Бригадира"» (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
    В немного времени он (Чичиков) совершенно усгил очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him (Chichikov) long to charm both of them completely. Landowner Ma-nilov...simply lost his head over Chichikov (3c).
    4. бежать, нестись и т. п. -
    adv
    (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one
    like one possessed
    like mad at breakneck speed like a bat out of hell.
    Петр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-29

  • 12 без памяти

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [subj-compl with быть, лежать (subj: human)]
    ⇒ one is, lies in a state of unconsciousness:
    - X был без памяти≈ X was unconscious;
    - X was out cold.
         ♦ "Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти" (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams....She was unconscious" (1a).
    2. любить кого-что, быть влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т.п. без памяти [adv (intensif)]
    ⇒ (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately:
    - (be) head over heels in love with s.o.;
    - love s.o. madly (to distraction);
    - (be) madly in love with s.o.;
    - (be) crazy about s.o. (sth.).
         ♦ Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблён в дочь управляющего одной из экономий (Лившиц 1)....The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).
         ♦ Любил её Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).
         ♦ "Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву" (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).
    3. без памяти от кого-чего [subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ one is enraptured by s.o. or sth.:
    - X был без памяти от Y-a - X was enchanted (delighted, carried away) by Y;
    - X was wild about Y.
         ♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
         ♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov...simply lost his head over Chichikov (3c).
    4. бежать, нестись и т.п. без памяти [adv]
    ⇒ (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Пётр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без памяти

  • 13 во всю прыть

    (бежать, нестись, мчаться и т. п.)
    разг.
    go at full (breakneck) speed; belt along; run as fast as one's legs can carry one; race like the wind; cf. go like a bat out of hell

    А казаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks galloped flat out and headed for the wood.

    Мы уже неслись во всю прыть, через село, вкруг плетней, вправо, влево, под гору. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — We were already racing like the wind, through the village, round wattle fences, right, left, down a hill.

    Собака во всю прыть бежала следом, вывалив длинный горячий язык. (И. Ракша, Весь белый свет) — The dog ran along behind as fast as her legs could carry her, her long hot tongue hanging out.

    Русско-английский фразеологический словарь > во всю прыть

  • 14 Ц-37

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ (С ПРИВЯЗИ) СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov VP subj: human past or Verbal Adv fixed WO
    1. ( usu. after вбежал, помчался etc) one ran in, raced, took off etc headlong
    X вбежал (помчался и т. п.) как с цепи сорвался - X ran in (took off etc) like one possessed
    X took off etc like a wild animal (like a bat out of hell).
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner
    X как с цепи сорвался X acted (was) like a mad dog on the loose (a mad dog broke loose)
    X acted like one possessed X acted like a wild man (woman)).
    (Кудряш:) Ну, да та (Кабаниха) хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот (Дикой) как с цепи сорвался! (Островский 6). (К.:) At least she (Kabanova) serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
    Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). ( context transl) Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-37

  • 15 будто с привязи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с привязи сорваться

  • 16 будто с цепи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с цепи сорваться

  • 17 как с привязи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как с привязи сорваться

  • 18 как с цепи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорваться

  • 19 словно с привязи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с привязи сорваться

  • 20 словно с цепи сорваться

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. after вбежал, помчался etc]
    ⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:
    - X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;
    - X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.
    2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:
    - X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;
    - X acted like a wild man < woman>.
         ♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).
         ♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с цепи сорваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • like a bat out of hell — (informal) Very quickly • • • Main Entry: ↑bat * * * like a bat out of hell informal phrase extremely fast Thesaurus: quicklysynonym …   Useful english dictionary

  • like a bat out of hell — This expression means extremely quickly …   The small dictionary of idiomes

  • like a bat out of hell — mod. very fast or sudden. (Use caution with hell.) □ The cat took off like a bat out of hell. □ The car pulled away from the curb like a bat out of hell …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • like a bat out of hell — if you go somewhere like a bat out of hell, you go very fast. He ran out of the building like a bat out of hell …   New idioms dictionary

  • like a bat out of hell — very fast, go like stink    When Harriet is late for work, she drives like a bat out of hell …   English idioms

  • like a bat out of hell — adverb With crazy or excessive intensity or speed. He came tearing around the corner like a bat out of hell and nearly ran us over …   Wiktionary

  • Bat out of Hell (song) — Infobox Single Name = Bat out of Hell Artist = Meat Loaf from Album = Bat out of Hell Released = 1979 Format = [Recorded =] Genre = Wagnerian rock Length = 9:51 (album version) 9:54 (edit) Label = Epic Records Writer = Jim Steinman Producer =… …   Wikipedia

  • Like a bat out of hell — at speed; quickly …   Dictionary of Australian slang

  • like a bat out of hell — Australian Slang at speed; quickly …   English dialects glossary

  • like a bat out of hell — informal extremely fast …   English dictionary

  • Bat out of Hell — Infobox Album | Name = Bat out of Hell Type = Album Artist = Meat Loaf Released = start date|1977|10|21 Recorded = 1975 1976, Bearsville Studios, Woodstock, NY Genre = Wagnerian rock Length = 46:33 Label = Cleveland International Producer = Todd… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»